Aide Salah Sense
Important : Le suivi automatique des rakats et des prosternations (sujud) nécessite une montre (Apple Watchmontre Wear OS) ; un téléphone seul ne mesure pas le mouvement du poignet. La détection est une aide et peut se tromper : position de la montre, ajustement du bracelet et mouvements personnels l’influencent. Vous pouvez toujours corriger un enregistrement à la main. L’application ne donne aucun avis religieux et ne juge pas la validité d’une prière.
FAQ et contact : voir la page d’assistance. Les mots en gras sont les noms des boutons et menus de l’application.
1. Premiers pas
- L’application iPhonetéléphone Android affiche les horaires de prière, la qibla, le dhikr, l’historique et les réglages. L’application Apple Watchmontre Wear OS suit vos mouvements pendant la prière et gère les alertes de l’adhan et le calibrage.
- Au premier lancement, après la présentation, le téléphone affiche quatre étapes de configuration : position, notifications, madhhab et genre (sections 2, 3 et 8). Chaque étape peut être ignorée avec Pas maintenant ; les étapes se rouvrent ensuite avec Réglages → Ouvrir les étapes de configuration. Si vous mettez à jour depuis une version précédente, la présentation n’est plus affichée ; seuls les réglages manquants sont demandés une fois.
- Puis calibrez une fois sur la montre ; le suivi automatique n’est fiable qu’après cela.
- Sans montre : horaires de prière, qibla, dhikr, enregistrement manuel avec Marquer accomplie, liste de rattrapage, statistiques, calendrier hégirien, imsakiyah et widgets restent utilisables.
- Guide de la prière propose des résumés hors ligne, avec sources, sur les prières quotidiennes et la prosternation de l’oubli (sahw). La page Invocations de la prière donne les invocations récitées dans la prière avec le texte arabe, la translittération et le sens. Sur l’écran Dhikr du téléphone, le mode Tasbih tient dans l’ordre les trois comptes de 33 après la prière.
- Invocations quotidiennes, dans l’onglet Dhikr, présente l’introduction et les quatorze wirds du livre de prières d’Ibn ʿArabī, al-Awrād al-usbūʿiyya (Les wirds de la semaine) : un pour chaque nuit et chaque jour de la semaine. La carte Maintenant indique le wird à réciter : du soir jusqu’au matin, le wird de la nuit du jour suivant ; du matin jusqu’au soir, le wird du jour. Une invocation s’ouvre en un seul texte ; les boutons Arabe, Translittération et Sens en haut vous permettent de choisir les parties affichées. Les citations coraniques dans les prières ne sont pas traduites ; leur sens figure dans les notes à la fin. Vous pouvez retirer des wirds de la liste, les rajouter avec Ajouter une invocation ou ajouter vos propres invocations avec un titre, l’arabe, la translittération et le sens ; vos invocations sont enregistrées uniquement sur ce téléphone. Le bouton Aa en haut à droite vous permet de choisir le système de translittération (DIN 31635 ou İSAM), la taille du texte arabe et la teinte de page ; ces réglages sont communs avec Mémoriser. Les noms divins, les versets du Coran et les salawat sont affichés dans des couleurs distinctes. Dans le texte du sens, les noms divins ne sont pas traduits : ils sont écrits sous leur nom arabe, en translittération. Touchez un verset ou son numéro pour voir la sourate, le numéro du verset, le texte du Mushaf et la traduction ; touchez un nom divin pour voir sa signification. Vous pouvez modifier ou désactiver les couleurs dans la section Couleurs du bouton Aa.
- Dans l’onglet Dhikr, sous les cartes Tasbih et Comptage libre, vous pouvez conserver vos propres dhikr. Avec Nouveau dhikr, saisissez la translittération et, si vous le souhaitez, le texte arabe et le sens ; choisissez un comptage de 33, 99, 100, un objectif personnalisé ou un comptage libre, puis une couleur. À chaque objectif atteint, l’appareil vibre fortement. Les dhikr pour lesquels Afficher aussi sur la montre est activé peuvent être choisis sur l’écran Dhikr de la montre ; chaque appareil a ses propres compteurs. La liste comprend aussi des dhikr prêts à l’emploi : quatre invocations et 34 versets du Coran. Ces dhikr ne s’affichent que sur le téléphone ; vous pouvez activer Afficher aussi sur la montre pour chacun d’eux. Vous pouvez modifier ou supprimer ces dhikr.
- Pour partager l’historique, activez Partager l’historique avec mon iPhone/Apple Watch jumelé dans Réglages → Appareil jumelé sur l’iPhone et Synchroniser l’historique dans Jumelage des appareils sur la montre. Désactivé par défaut ; Synchroniser maintenant envoie aussi les anciens enregistrements.
- La synchronisation téléphone-montre nécessite l’application sur les deux appareils ; sans connexion, les enregistrements restent sur l’appareil. Si besoin : Position et réglages → Réessayer la synchronisation.
- Au premier lancement, l’application s’ouvre dans la langue de l’appareil, ou en anglais si cette langue n’est pas prise en charge. Changez la langue dans Réglages → Langue sur le téléphone et dans Langue sur la montre ; chaque appareil garde son propre choix.
- Les heures suivent le réglage 12/24 heures de l’appareil. Dans toutes les langues, les dates utilisent le calendrier grégorien et les chiffres 1, 2, 3 ; la date hégirienne est affichée à part, selon votre réglage Décalage de la date hégirienne (section 9).
- Réglages → Apparence : Automatique suit le réglage clair/sombre du téléphone ; si vous choisissez Clair ou Sombre, l’application et l’aide s’y conforment, de même que la teinte de page Automatique de la mémorisation. La montre est toujours sombre ; les widgets de l’écran d’accueil suivent le réglage du téléphone. Le choix est enregistré sur cet appareil.
2. Position et horaires de prière
- iPhone : Réglages → Position et fuseau horaire. Appuyez sur Utiliser ma position et autorisez la localisation, ou renseignez Ville, Latitude, Longitude et Fuseau horaire IANA (ex. Europe/Paris), puis appuyez sur Enregistrer la ville/position.
- Position et réglages : appuyez sur Obtenir ma position, ou renseignez Nom du lieu, Latitude, Longitude et Fuseau horaire, puis appuyez sur Enregistrer.
- L’autorisation de localisation est facultative : vous pouvez saisir la ville et les coordonnées à la main, et les mettre à jour lors de vos déplacements.
- Méthode de calcul (12 méthodes) : Türkiye (Diyanet), Ligue islamique mondiale, Autorité générale égyptienne, Karachi (Univ. des sciences islamiques), Umm al-Qura (La Mecque), Dubaï, Comité d’observation lunaire, Amérique du Nord (ISNA), Koweït, Qatar, Singapour, Téhéran. Choisissez la plus proche de votre calendrier local.
- Calcul de l’Asr : Standard utilise une ombre d’une longueur d’objet (premier Asr), Hanafite deux longueurs (second Asr). Le calendrier turc utilise la méthode standard.
- Madhhab : Sunnite (sunna et witr inclus) ou Chaféite (fard). Ce choix définit les rakats suivis et l’avertissement du temps de prière interdit, pas les horaires. Il se synchronise entre le téléphone et la montre ; sur la montre, il se trouve dans Madhhab / rakats.
- Les horaires se mettent à jour après un changement ; sinon Actualiser les horaires. Sur la montre, méthode et Asr sont sous Méthode de calcul.
- Les horaires sont calculés sur l’appareil. L’application n’est pas un calendrier officiel et peut différer du vôtre de quelques minutes.
3. Notifications et alarmes
- Le commutateur Notifications tout en haut de Réglages gère toutes les notifications. Désactivé, l’application n’envoie aucune notification ni alarme sur le téléphone et la montre : entrée de l’heure, alarme avant la fin de l’heure, souhour et iftar, alertes du Fajr et du tahajjud, rappel de mémorisation. Vos choix ci-dessous sont conservés ; une fois le commutateur activé, seules les notifications que vous avez activées arrivent. Le commutateur se synchronise entre le téléphone et la montre. L’avertissement de temps de prière interdit et la question de confirmation pendant la prière ne sont pas concernés par ce commutateur.
Notification de l’heure de prière
- Notifier au début de l’heure de prière notifie à chaque heure de prière ; réglez le moment avec le sélecteur : Au début de la prière, ou jusqu’à 60 min avant (… min avant) ou après (… min après). Même réglage sur la montre, dans Alertes de l’adhan.
- Si la montre gère ces notifications, l’iPhone ne programme pas les siennes ; elles arrivent sur la montre même si l’iPhone est verrouillé.
- Position et réglages : activez Rappel et choisissez Au début de la prière ou … min avant. Si les notifications sont en retard, accordez Autorisation de programmation.
Alarme avant la fin de l’heure
- Alarme avant la fin de l’heure : Désactivé ou un nombre de minutes avant la fin de l’heure de prière. Si la prière n’est pas enregistrée comme accomplie, l’alarme sonne même en mode silencieux.
- Prières avec alarme : lorsque l’alarme est activée, chaque prière a son propre interrupteur ; elle ne sonne que pour les prières sélectionnées (par exemple seulement le Fajr). Par défaut : toutes activées.
- Elle peut aussi sonner si un enregistrement détecté par la montre n’a pas encore atteint le téléphone.
- Tester l’alarme : programme la même alarme 1 minute plus tard ; verrouillez le téléphone et patientez. Vous voyez ainsi, sans attendre le matin, si l’alarme sonne sur le téléphone. L’alarme de test sonne au plus 1 minute.
- Une alarme réelle nécessite iOS 26 ; sinon, ou sans autorisation d’alarme, une notification est envoyée à la place.
- 45 et 30 minutes avant la fin, la montre joue avec vibration le segment hayya de l’adhan (Venez à la prière, venez à la réussite), plus intensément encore si vous semblez endormi. Immobile, assis ou allongé alors que l’heure court encore : une notification Vous semblez disponible (jamais pendant un temps de prière interdit).
Alertes tahajjud et fajr (montre)
- Dans Réglages → Alertes de l’adhanAlertes de l’adhan sur la montre, Alerte du Tahajjud suit le dernier tiers de la nuit et Alerte de l’adhan du Fajr suit l’imsak.
- Heure de l’alerte : Au début de la prière ou 5 à 60 minutes avant. Report : 1 à 15 minutes.
- Un mouvement coupe brièvement l’alarme ; Marquer accomplie l’arrête. Mouvement pour couper le son fixe le mouvement requis : Moins de mouvement (sensible), Moyen, Plus de mouvement (difficile).
- L’alarme la plus proche joue votre son d’adhan, les autres le son de notification. Ouvrir l’application renouvelle l’alarme la plus proche.
- Le son et la vibration proviennent du canal de notification de l’appareil (Son et vibration des alertes) ; l’application n’a pas d’enregistrement d’adhan intégré.
Son de l’adhan (Apple Watch)
- Son de l’adhan (ou Alertes de l’adhan → Choisir le son de l’adhan) : indiquez l’adresse https d’un fichier CAF, AIFF ou WAV et appuyez sur Télécharger. 30 secondes max jouent en notification ; au-delà, seulement dans l’application.
- Sélectionnez un son installé (Lire, Arrêter, Supprimer) ; sans sélection, le son d’alarme intégré est joué.
- Segment Hayya (répétition + vibration) : marquez le passage « Hayya ala’s-salah, Hayya ala’l-falah » avec Début et Fin, réglez Répétitions et testez avec Lire le segment.
- Le fichier est téléchargé directement depuis cette adresse ; ce serveur n’est pas le nôtre.
Autorisation de notification, mode silencieux, mode Concentration, économie de batterie et volume peuvent tous affecter les alertes.
4. Calibrage sur la montre
Le calibrage apprend à la montre vos postures de takbir, qiyam, rukū, sajda et position assise. Il se fait sur la montre ; le téléphone ne mesure pas le mouvement du poignet.
- Portez la montre ajustée sur votre poignet habituel (droit ou gauche).
- Calibrage → Assistant de calibrage personnel → Lancer le calibrage vocalCalibrage → Lancer le calibrage vocal.
- Suivez le guidage vocal : takbir (mains levées), qiyam, rukū, redressement, sajda, position assise entre les deux prosternations, deuxième sajda, position assise finale, salam à droite, salam à gauche. Un temps est laissé après chaque instruction pour prendre la posture, puis une courte mesure suit ; restez immobile.
- Avec Apprendre le geste de fin d’invocation (facultatif) activé, le geste des mains sur le visage après le salam est aussi mesuré ; sinon, Passer le geste d’invocation.
- Arrêter : pause ; Reprendre cette étape : reprise.
- À la fin : Calibrage terminé et vos hauteurs de poignet selon le qiyam. Appuyez sur Terminé, retour à la prière.
- Le salam n’est guidé que par la voix ; la tête n’est pas mesurée.
- Après un calibrage réussi, la détection continue s’active automatiquement.
- Si les postures se ressemblaient trop ou si le takbir n’a pas été reconnu, recommencez sur le même poignet, mains levées à l’étape du takbir.
Deuxième position
- Si la montre glisse vers le bas du poignet pendant la prière, apprenez-lui cette position : après le calibrage normal, Calibrer la deuxième position, glissez la montre de 1 à 2 cm vers la main et répétez les étapes (geste du visage inclus).
- La détection utilise la position la mieux adaptée. Un nouveau calibrage normal conserve la deuxième position ; si l’ajustement du bracelet change, utilisez Recalibrer la deuxième position ou Supprimer la deuxième position.
Quand recalibrer
- Si la position de la montre, le bracelet ou le poignet change, ou si la détection se trompe souvent. Une notification Vérifiez la position de la montre signale aussi un mauvais ajustement.
- L’application apprend aussi les hauteurs de poignet d’après vos prières. Après un grand changement : Réinitialiser les hauteurs apprises ; Supprimer le calibrage supprime tout le calibrage.
- Exercice vocal : s’entraîner avec guidage vocal, sans créer d’enregistrement.
5. Suivi automatique pendant la prière
- Ouvrez l’application sur la montre pendant l’heure de prière et commencez par le takbir d’ouverture. Chaque partie (sunna, fard, witr) commence par son propre takbir. Mains levées détectées : Posture du takbir détectée ; passez au qiyam. s’affiche.
- L’ordre suit les takbirs d’ouverture : Fajr 2+2 · Dhuhr 4+4+2 · Asr 4+4 · Maghrib 3+2 · Isha 4+4+2+3 witr. Le Maghrib commence par le fard. Avec Chaféite (fard), seul le fard est suivi.
- L’écran affiche la partie en cours, le prochain takbir et les rakats détectées.
- Pour commencer directement par le fard : Passer la première sunnaCommencer par le fard.
- La prosternation de l’oubli (sahw) se fait à la fin de la prière, en position assise finale ; si détectée, l’enregistrement affiche Prosternation de l’oubli (sahw) effectuée.
- Quand une partie de la prière commence par le takbir d’ouverture, la montre active le mode Eau afin que l’écran ne soit pas touché par erreur pendant la sajda. Tournez la Digital Crown pour déverrouiller. Si vous déverrouillez la montre pendant que la partie est en cours, elle demande Mode Eau désactivé : Je vais refaire cette partie de la prière recommence le comptage avec un nouveau takbir d’ouverture ; Continuer poursuit la partie. Si vous n’en voulez pas, désactivez-le dans Réglages de détection → Mode Eau ; la détection n’en est pas affectée.
- Je vais refaire cette partie de la prière recommence la partie en cours. Si l’enregistrement échoue : Réessayer l’enregistrement.
- Pour refaire une partie depuis le début, touchez Je vais refaire cette partie de la prière sur la montre.
- Si le calibrage est manquant, un bouton Assistant de calibrage personnel apparaît.
Décompte erroné ou prière manquée
- Si trop ou trop peu de rakats sont détectées, la montre vous avertit (Vérifiez le nombre de rakats). Vérifiez votre décompte.
- Si vous remarquez une erreur et voulez refaire la partie depuis le début, gardez les mains à hauteur du takbir pendant environ 5 secondes, puis abaissez-les en qiyam : la montre vibre, affiche Takbir prolongé : la partie est recomptée depuis le début. et le comptage recommence. Inutile de toucher l’écran. Un takbir ordinaire, le qunut et des mains levées plus de 10 secondes ne changent pas la partie ; après une partie entièrement accomplie, un takbir prolongé ouvre la partie suivante.
- Si vous avez terminé une partie avec trop peu de rakats par la dua puis la refaites sans que son takbir d’ouverture soit reconnu, elle compte comme reprise dès que sa première rakat est complète.
- Si un avertissement sur le nombre de rakats ou de sajdas apparaît pour une partie pendant une session de rattrapage, il s’affiche sur la montre : Je vais la refaire attend de nouveau la même prière de rattrapage avec un nouveau takbir d’ouverture ; Continuer ainsi compte la partie comme accomplie, garde l’avertissement dans l’enregistrement et passe à la prière de rattrapage suivante.
- Si le takbir d’ouverture d’une partie est détecté pendant un temps de prière interdit (45 min après le lever du soleil, 10 min avant Dhuhr, 45 min avant Maghrib), la montre vibre et affiche On ne prie pas pendant un temps de prière interdit. ; l’enregistrement ne change pas. Dans la pratique hanafite (sunna + witr inclus), le fard d’Asr du jour n’est pas signalé pendant le temps interdit avant Maghrib.
- Marquez la prière manuellement : Marquer le fard accompliMarquer accomplie sur la montre, Marquer accomplie sur le téléphone. Sur le téléphone, Marquer accomplie demande d’abord une confirmation : Marquer comme accomplie enregistre, Annuler n’enregistre rien. Un fard marqué manuellement apparaît dans la séquence de la montre avec l’origine et l’heure du marquage (par exemple « Marquer accomplie » sur le téléphone · 21:09) ; une marque venant d’un autre appareil s’affiche en orange.
- Si vous avez prié à l’heure mais que la détection l’a manqué, après la fin de l’heure, ouvrez Historique sur le téléphone, appuyez sur Marquer accomplie à l’heure, réglez Heure à laquelle vous avez prié et appuyez sur Enregistrer comme accomplie. L’heure doit se situer dans le créneau de la prière ; action irréversible.
- Annulez un enregistrement erroné dans l’historique avec Annuler l’enregistrement, puis appuyez à nouveau sur Marquer accomplie.
Détection continue et batterie
- Réglages de détectionDétection de la prière → Détection continue (expérimentale) maintient la détection active écran éteint ou sur le cadran.
- Pour cela, la montre garde une session d’entraînement ouverte toute la journée. Aucun entraînement n’est enregistré dans Santé, mais la batterie se vide plus vite et les anneaux d’activité peuvent être affectés. Si la session s’arrête, rouvrez l’application.
- La détection en arrière-plan épuise la batterie plus vite. Si l’application est arrêtée de force, rouvrez-la.
- Désactivée, la détection ne fonctionne que si l’application est ouverte.
Prières surérogatoires
- Les horaires du tahajjud et du duha apparaissent sur l’écran des horaires ; marquez-les dans leur créneau avec Marquer accomplie · +500. La montre peut aussi les détecter via le takbir d’ouverture. Ce sont des prières surérogatoires, la prière obligatoire passe d’abord : le tahajjud n’est détecté qu’une fois le fard, la dernière sunna et le witr de l’isha enregistrés, le duha qu’une fois le fard du Fajr du jour enregistré. Avec le réglage de madhhab chaféite, le tahajjud n’attend pas le witr.
6. Vérification de l’enchaînement et confirmation
Avant d’enregistrer un fard détecté, l’enchaînement est vérifié : takbir d’ouverture, un rukū et deux sajda par rakat, position assise finale, sajda dans la même direction, et aucune rotation semblable à de la marche.
- En cas d’échec, la montre vibre et demande Avez-vous prié le fard de … ? en indiquant les raisons. La liste des horaires affiche En attente de confirmation.
- Oui, j’ai prié : enregistré avec l’heure de fin détectée sous Détection automatique (confirmée).
- Non : rien n’est enregistré ; les rappels pour cette heure de prière reprennent.
- Sans réponse avant la fin de l’heure : enregistré comme Détection automatique (non confirmée, à vérifier), pour qu’une prière accomplie ne soit pas perdue. Marquer accomplie entre-temps fait disparaître la question.
Étiquettes Marqué par : …
- Détection automatique : le fard a passé la vérification.
- Détection automatique (confirmée) / Détection automatique (non confirmée, à vérifier) : voir ci-dessus.
- Détection automatique (enregistrement de secours, à vérifier) : la détection a compté exactement les rakats du fard, mais l’étape d’enregistrement normale a échoué, donc une voie de secours l’a écrit.
- « Marquer accomplie » sur la montre, « Marquer accomplie » dans la notification de la montre, « Marquer accomplie » sur le téléphone, « Marquer accomplie » dans la notification du téléphone, Correction « Marquer accomplie à l’heure », Marquer rattrapée : marques manuelles.
- Les étiquettes demandant une vérification apparaissent en orange dans l’historique ; vérifiez et corrigez si nécessaire.
7. Historique, rattrapage et score
- L’onglet HistoriqueLa page Historique sur le téléphone montre chaque prière comme Accomplie, Rattrapée ou En attente / manquée, avec Prosternation de l’oubli (sahw) effectuée et, le cas échéant, l’étiquette indiquant qui a marqué la prière.
- Les heures de prière sans enregistrement passent dans la liste de rattrapage (Prières à rattraper : …). Pour rattraper, appuyez sur Marquer accomplie à côté de la prière ; sur la montre, Prières à rattraper; après la fin de l’heure, le bouton devient Marquer rattrapée.
- Sur la montre, Prières à rattraper › Suivi des rattrapages : Désactivé (par défaut), Après la prière du moment : rattrapage de cette prière (1 à 10 rattrapages du fard de cette prière ; après Isha, chacun comprend le fard d’Isha puis le witr, qui est seulement compté), Après la prière du moment : rattrapage de jour (une série de rattrapage de 1 ou 2 jours : Fajr → Dhuhr → Asr → Maghrib → Isha → Witr) ou Séries de rattrapage indépendantes des heures de prière. Le rattrapage de jour et les séries nécessitent le registre de rattrapage. Une fois la séquence de la prière terminée, le rattrapage choisi commence de lui-même ; rien n’est demandé au début de l’heure de prière. Il ne commence pas pendant un temps interdit ni pendant une période d’exemption. Sur l’écran principal, les rattrapages à faire après la prière du moment sont listés un par un sous la séquence de la prière et cochés au fur et à mesure. Arrêter la détection du rattrapage l’arrête pour cette heure de prière ; Recommencer attend un nouveau takbir d’ouverture pour la partie en cours ou relance les rattrapages restants. Avec les séries indépendantes, la série de rattrapage reste toujours sur l’écran principal : Série d’1 jour / Série de 2 jours en lance une quand vous voulez, et Reprendre la série la reprend à son étape.
- Mode voyage : activez-le ou désactivez-le dans Réglages sur le téléphone ou sur la montre ; le téléphone et la montre restent synchronisés. Lorsqu’il est activé, l’écran principal affiche En voyage et le fard de Dhuhr, Asr et Isha est attendu en 2 rakats ; le fard de Fajr et de Maghrib, les sunnas et le witr ne changent pas. Un Dhuhr, Asr ou Isha manqué en voyage est compté à part dans la liste des prières à rattraper (« en voyage ») et se rattrape en 2 rakats, même à la maison.
- Score : prier tôt dans le créneau donne plus de points ; une prière manquée les réduit. Les prières surérogatoires ajoutent un bonus (Marquer accomplie · +500).
- Attention : le système de points a été ajouté uniquement pour encourager les croyants à accomplir les prières quotidiennes à l’heure. Qu’Allah accepte vos prières. Amine !
- Statistiques : résumés hebdomadaires, mensuels et annuels, et ponctualité.
- Créer une sauvegarde sauvegarde votre historique des fards dans un fichier choisi ; Restaurer une sauvegarde le fusionne avec l’historique existant.
- L’absence d’enregistrement ne prouve pas qu’une prière a été manquée ; l’application ne garde que vos marques et celles de la détection.
8. Jours d’exemption
- Cette section n’apparaît que si RéglagesPosition et réglages → Genre est réglé sur Femme. Sur l’iPhone, sous Calcul et rappels ; le menu de la montre a une ligne Genre. Avec Sélectionner ou Homme, elle est masquée ; changer le choix ne supprime pas les périodes enregistrées.
- Réglages → Jours d’exemption (aussi sur la montre)Jours d’exemption : Commencer une période au début d’une période, Terminer la période à la fin. Un avertissement apparaît si elle reste ouverte longtemps.
- Modifiez les périodes passées avec Modifier (Début, Fin, En cours) et Enregistrer, ou supprimez-les avec Supprimer la période.
- Pendant une période : aucune notification d’heure de prière, de souhour ou d’iftar, ni dette de rattrapage ni score ; détection et Marquer accomplie désactivés, suivi du tahajjud/duha suspendu. Horaires et widgets affichent Jour d’exemption.
- Vous seule saisissez les périodes ; elles sont stockées sur votre appareil et, si la synchronisation est activée, partagées avec l’historique vers votre autre appareil.
9. Calendrier hégirien et Ramadan
- La date hégirienne sur l’écran des horaires suit le calendrier Umm al-Qura. En cas d’écart d’un jour avec votre calendrier local, choisissez −1, 0 ou +1 dans Réglages → Calendrier hégirienPosition et réglages → Décalage de la date hégirienne.
- Jours religieux liste les prochains jours religieux ; le plus proche apparaît aussi sur l’écran des horaires.
- Horaires du Ramadan affiche les horaires d’imsak et d’iftar pour le Ramadan.
- Rappel du souhour : Désactivé ou … min avant l’imsak (30, 45, 60, 90). Notification d’iftar avertit à l’iftar. Les deux ne sont programmés que pendant le Ramadan.
- Jeûne : pendant le Ramadan, l’écran des horaires affiche le compte à rebours vers l’imsak ou l’iftar et un bouton J’ai jeûné ; un jour marqué affiche Jeûné.
10. Widgets, Activité en direct et complications
- Le widget Prochaine prière décompte jusqu’à la prochaine heure de prière ou la fin de l’heure en cours. Ajoutez-le à l’écran d’accueil (petit, moyen) ou à l’écran verrouillé : maintenez appuyé sur l’écran d’accueil → Modifier → Ajouter un widget → Salah Sense.
- Activité en direct (dans Réglages) affiche un compte à rebours sur l’écran verrouillé et dans la Dynamic Island ; elle ne démarre pas pendant une période d’exemption.
- Complications Apple Watch : modifiez le cadran et choisissez Salah Sense (rectangulaire, en ligne, circulaire, coin).
- Le widget de l’écran d’accueil Android affiche la prochaine heure de prière ; maintenez appuyé sur l’écran d’accueil et ajoutez Salah Sense depuis les widgets.
- Wear OS propose une tuile et une complication Salah Sense.
Pendant une période d’exemption, les widgets et complications affichent Jour d’exemption.
11. Envoyer un enregistrement de diagnostic
Si la détection se trompe souvent sur une prière, un enregistrement de diagnostic nous aide à l’examiner.
- Sur la montre : Réglages de détection → Enregistrement de diagnostic → Démarrer l’enregistrement. Attendez 3 secondes mains baissées, priez toutes les parties, puis Terminer l’enregistrement. Un enregistrement dure au maximum 20 minutes.
- Sur la montre, activez Enregistrement de diagnostic sur la page Détection de la prière pendant que la détection fonctionne, puis priez.
- Envoyer les enregistrements à l’iPhone (application ouverte sur l’iPhone) ; si besoin Renvoyer le dernier enregistrementEnvoyer les enregistrements au téléphone.
- Sur le téléphone : Réglages → Enregistrements de diagnostic → choisissez l’enregistrement → Partager l’enregistrementDétection de la prière → Partager, et envoyez-le par e-mail à salahsensetracking@gmail.com.
- Enregistrer écran éteint exige la détection continue.
- Pour chaque fard enregistré par la détection, un court Résumé automatique du fard des dernières minutes est conservé et partageable de la même façon.
- Les enregistrements contiennent les valeurs du capteur de mouvement, la pression/altitude relative, l’état de détection, les données de calibrage et la version de l’application ; aucune donnée de position, de son, de nom ou de compte. Ils ne quittent l’appareil que si vous les partagez. Les enregistrements récents sont conservés ; supprimez-les avec Supprimer l’enregistrement.
12. Dépannage et assistance
- Horaires différents : vérifiez méthode de calcul, calcul de l’Asr, position et fuseau horaire, puis Actualiser les horaires.
- Pas de notifications : vérifiez que le commutateur Notifications tout en haut de Réglages est activé, puis l’autorisation de notification de Salah Sense, le mode silencieux et le mode Concentration dans les réglages de l’appareil. Économie de batterie et Autorisation de programmation comptent aussi.
- La détection ne démarre pas : si Aucune donnée du capteur de mouvement., rouvrez l’application sur la montre ; si Mesure du takbir manquante. Lancez le calibrage vocal., calibrez ; pour l’écran éteint, activez la détection continue.
- Décompte souvent faux : resserrez la montre, calibrez la deuxième position ou recalibrez ; marquez manuellement et envoyez un enregistrement de diagnostic.
- Historique différent entre téléphone et montre : activez la synchronisation sur les deux appareils et appuyez sur Synchroniser maintenant ; utilisez Réessayer la synchronisation.
- L’alarme n’a pas sonné : vérifiez le volume de la montre et le mode silencieux ; ouvrir l’application renouvelle l’alarme la plus proche. Pour vérifier l’alarme du téléphone, utilisez Tester l’alarme dans Réglages (section 3).
Plus de réponses : page d’assistance (FAQ). Contact : salahsensetracking@gmail.com — indiquez modèle d’appareil, version du système et version de l’application. Le bouton Écrire un e-mail de la page À propos ajoute ces informations à l’e-mail. La version de l’application et les sources se trouvent dans Réglages → À propos.
Traitement des données : Politique de confidentialité. Pas de compte, de publicité, d’analyse ni de serveur ; vos données restent sur vos appareils.
13. Mémorisation du Coran
- L’onglet Mémoriser du téléphone vous aide à mémoriser le Coran. Dans Nouvelle mémorisation, choisissez Sourate (premier et dernier verset), Page (mise en page du Mushaf de Médine, 604 pages) ou Juz, puis touchez Ajouter. Un verset déjà présent dans la liste n’est pas ajouté deux fois.
- Chaque jour viennent d’abord les versets à réviser, puis de nouveaux versets jusqu’à Nouveaux par jour : … versets. La ligne Versets ouvre la séance du jour ; toucher une entrée de la liste n’ouvre que ses versets.
- Aujourd’hui comporte trois lignes : Versets, Mots et Mots verset par verset. Chaque ligne indique ce qui reste ; touchez-la pour l’ouvrir. Continuer en bas ouvre la partie suivante ; la durée estimée s’affiche en haut.
- Le verset s’affiche en arabe et, si vous le souhaitez, avec sa translittération. Touchez la grande zone Touchez à chaque récitation à chaque récitation ; un nouveau verset qui atteint Chaque verset : … répétitions est considéré comme appris et revient le lendemain pour révision.
- Pendant la récitation, la surbrillance avance mot par mot ; la carte en dessous montre ce mot en arabe avec sa translittération. Lorsque Défilement auto est désactivé, utilisez Mot précédent et Mot suivant ou touchez un mot ; chaque toucher relance la surbrillance depuis le début.
- Une traduction dans la langue de l’application s’affiche sous le verset ; en français, celle du Noor International Center. Les traductions proviennent sans modification de QuranEnc.com ; le traducteur ou l’éditeur et la version sont indiqués dessous, et Note ouvre une note s’il y en a une. Sur l’écran de répétition, la traduction est d’abord masquée ; ouvrez-la avec Afficher la traduction.
- Tester en masquant masque chaque mot sauf sa première lettre ; touchez un mot pour l’afficher, ou Tout afficher. Choisissez ensuite Difficile · demain, Bien · dans … jours ou Facile · dans … jours. Les intervalles sont de 1, 3, 7, 16 et 35 jours ; Difficile · demain fait recommencer le verset. Répéter un verset qui n’est pas encore dû ne modifie pas le calendrier. Indice : traduction affiche la traduction ; si vous utilisez l’indice, vous pouvez choisir au plus Bien · dans … jours.
- Les mots des versets appris rejoignent votre paquet de mots : touchez la ligne Mots sous Aujourd’hui. Chaque jour viennent d’abord les mots à réviser, puis au plus 10 nouveaux mots ; un mot présent dans plusieurs versets n’est demandé qu’une fois. La carte montre le mot surligné dans son verset ; rappelez-vous son sens, puis touchez Afficher. Au dos figurent la translittération, la Traduction du verset et le nombre d’occurrences de cette forme dans le Coran. Choisissez ensuite Je ne sais pas (le mot recommence), Difficile ou Je sais ; les intervalles sont les mêmes que pour les versets. Si vous choisissez Difficile · demain en testant un verset, ses mots reviennent aussi au plus tard le lendemain. Le sens et la nature du mot dans ce verset figurent dans le panneau du mot ; touchez le nombre d’occurrences au dos pour l’ouvrir.
- Mots verset par verset enseigne les mots des versets de votre liste, verset par verset, dans l’ordre des sourates et des versets. Seuls les mots qui ne sont pas encore dans votre paquet sont demandés ; un mot étudié y entre aussitôt. Les flèches du titre mènent au verset précédent ou suivant ; touchez le titre pour choisir une sourate et un verset ; votre position est enregistrée. Quand un verset est terminé, choisissez Verset suivant ou Mémoriser ce verset. Le bouton Mots d’abord de l’écran de répétition d’un nouveau verset ouvre aussi cet écran.
- Touchez un mot du verset pour ouvrir le panneau du mot : sa translittération, sa position dans le verset et le nombre de fois où cette forme apparaît dans le Coran et dans votre liste. Où il apparaît énumère tous les endroits où la forme apparaît (Tous ou Dans ma liste) ; chaque ligne indique la position et la translittération du mot dans ce verset ; touchez une ligne pour ouvrir le verset, le mot marqué, avec sa traduction. Toucher le nombre d’occurrences au dos d’une carte Mots ouvre aussi le panneau. Le panneau et la liste indiquent aussi le sens et la nature du mot dans ce verset : le sens provient de Quran.com (Internet nécessaire ; s’il n’existe pas dans votre langue, le sens anglais est affiché avec l’étiquette EN) et la nature du mot du Quranic Arabic Corpus ; les sources figurent en bas de la liste. Pour les mots qui ont une racine, le panneau affiche aussi la racine et un bouton Où la racine apparaît. Dans la liste, Même mot montre seulement cette forme et Racine toutes les formes de la racine (pour يَوْمِ, par exemple, يَوْمَ, ٱلْيَوْمَ, أَيَّامٍ… de la racine ي و م) ; les puces de formes en haut permettent de n’en garder qu’une. La racine provient elle aussi du Quranic Arabic Corpus ; les mots sans racine, comme les particules et les pronoms, n’affichent pas ce choix.
- Si Afficher les couleurs du tajwid par défaut est activé (Réglages de mémorisation → Confort de lecture), les lettres du verset sur l’écran Révision de mémorisation sont colorées selon la règle de tajwid ; ce réglage est désactivé au départ. Le lien Afficher le tajwid / Masquer le tajwid sous le verset le change pour la séance. Si Tajwid est désactivé, les couleurs, les explications et ce lien n’apparaissent plus du tout. Il y a sept couleurs : gris pour une lettre muette ou assimilée à la suivante (hamzat al-wasl, lam chamsiyya, idgham sans ghunna) ; vert pour la ghunna (y compris ikhfa, iqlab et idgham avec ghunna) ; bleu pour la qalqala ; brun pour un madd de 2 temps (madd naturel) ; orange pour 2, 4 ou 6 temps à l’arrêt en fin de verset ; rouge pour un madd de 4 à 5 temps (muttasil, munfasil) ; bordeaux pour un madd de 6 temps (madd lazim). La ligne Dans ce verset : montre les couleurs de ce verset ; Tous explique brièvement chaque règle. La carte du mot affiche le nom de la règle ; touchez un mot pour voir, dans la section Tajwid du panneau du mot, une explication et les mots concernés par la règle. Le mot en cours n’est indiqué que par son soulignement, pour que les couleurs restent visibles. Les marques de tajwid proviennent des données quran-tajweed de Collin Fair (CC BY 4.0), adaptées au texte de l’application, avec quelques corrections. Les couleurs indiquent le type de règle ; apprenez le tajwid auprès d’un enseignant.
- Réglages de mémorisation : Rappel et Heure (21:00 par défaut), nouveaux versets par jour et répétitions, Afficher la translittération par défaut (dans Révision de mémorisation, Mots verset par verset, Tester en masquant et la vue du verset, le lien Afficher la translittération / Masquer la translittération le change pour la séance) et Système de translittération : DIN 31635 (international, par défaut) ou İSAM / TDV. La translittération indique le son des lettres ; apprenez le tajwid auprès d’un enseignant.
- Confort de lecture (réglages de mémorisation) : Taille du texte arabe (par défaut Grand), Teinte de page (Automatique, Blanc, Crème, Nuit ; Automatique utilise crème en mode clair et nuit en mode sombre), Couleur de surbrillance (Bleu par défaut, Vert, Orange, Violet, Bordeaux ; le mot mis en évidence dans le verset, la translittération et les extraits prend cette couleur), Couleur du sens (Sombre par défaut), Couleur de la nature du mot (Atténué par défaut), Afficher la traduction par défaut et Retour haptique. Sur les écrans de mémorisation, la mise en évidence est un fin soulignement.
- Le rappel n’arrive que les jours où il y a des révisions ou de nouveaux versets. La mémorisation se fait uniquement sur le téléphone ; la montre n’a pas de section de mémorisation. Votre liste n’est enregistrée que sur ce téléphone.
- Le texte du Coran est le texte uthmani du projet Tanzil (tanzil.net), utilisé sans modification (CC BY 3.0) ; la translittération en est dérivée.
- Qibla n’est plus un onglet séparé ; ouvrez-la avec le bouton en haut de l’écran Horaires.